Aidez-nous à traduire le site web en plusieurs langues

Les gens en tireront le plus grand bénéfice s’ils peuvent lire et utiliser le site web dans leur propre langue. Cela les aidera à trouver rapidement les informations les plus importantes. Nous comptons sur votre aide pour nous aider à traduire le site web si vous comprenez raisonnablement bien l’anglais et maîtrisez bien votre propre langue. Vous n’avez pas besoin d’être un génie de la langue, tant que vous savez écrire raisonnablement bien, vous pouvez déjà participer.

Vous pouvez faire ce qui suit :

  1. Veuillez vous inscrire à notre liste de diffusion. Envoyez-nous un message indiquant que vous souhaitez nous aider à traduire le site web.
  2. Nous vous inviterons par courriel. Vous recevrez alors les liens nécessaires.
  3. Les instructions d’utilisation de notre outil se trouvent dans la vidéo ci-dessous.
  4. Une fois le travail terminé, un deuxième traducteur vérifiera si le texte est correct.
  5. Si la traduction est bonne, nous la publierons et chacun pourra utiliser les nouvelles traductions.

N’hésitez pas à nous poser des questions, nous serons heureux de vous aider si vous avez des questions. Ici, vous pouvez communiquer directement avec les développeurs via la liste de discussion, avec d’autres utilisateurs, vous pouvez échanger des informations via le forum et pour l’échange avec d’autres traducteurs, vous pouvez utiliser le logiciel de suivi. Vous trouverez ici un aperçu de tous les sujets auxquels vous pouvez contribuer.

Vidéo d’instruction

Liens utiles

Ici, vous trouverez quelques liens utiles qui peuvent vous aider dans la traduction de ce site.

DeepL

Le meilleur traducteur automatique que nous connaissons. Il fonctionne avec l’intelligence artificielle. Veuillez cliquer ici pour aller sur le site web.

 

Nos contributeurs pour la traduction du site web

Nous sommes très reconnaissants pour le soutien actif des bénévoles qui ont aidé à la traduction du site web dans différentes langues.

Traduction italienne :

Andrea Paz et WPFilmmaker

Traduction française :

Olivier Humbert
son projet LibraZik